我觉得这个译名不够准确。其实不存在什么晚不晚，我觉得从片子中表现出来的信息看，他们爱的也不是彼此，更多是这样爱的感觉。有意思的是，表面上看婚后的彼此原本应该毫无保留在伴侣面前展现自己，但现实中往往不会，因为双方要长久地生活在一起，如果太过展现自我暴露底线可能会对长远的婚姻生活产生影响，所以为了维持家庭双方可能互相让步渐渐忍让直至失去自我。而偷情却恰恰因为不需要考虑这种关系能否长远所以往往会尽情展示真实的自我，双方也都知道这是无法长久的所以也会尽力配合对方表演甚至会乐在其中。人们向往永远，却又惧怕永远。人们贪图欢愉，又深知绝不可能得到长久的欢愉。